El diálogo es donde las películas generadas rompen el hechizo con más frecuencia. Una cara puede cambiar un poco y el espectador lo perdona; una voz que cambia a mitad de película, o una boca que se mueve a destiempo de las palabras, acaba con la ilusión al instante. Hemos comprobado que tres decisiones, tomadas antes de generar ningún audio, mantienen creíble el diálogo, y que una regla de seguridad mantiene viva la película cuando el proveedor de sincronía no coopera.
Elige la voz antes que la cara
Elige la voz en la biblia de personaje para que todas las líneas de ese personaje la usen. Cambiar de voz a mitad de película es el equivalente sonoro de una cara que cambia, y se nota más, porque el oído compara voces a lo largo de minutos mientras que el ojo compara caras a lo largo de segundos. En De historia a película, el director da a cada miembro del reparto un perfil de voz, con género, edad y un tono descrito con palabras, y el estudio lo cruza con el catálogo de voces evitando dar la misma voz a dos personajes. El narrador lo eliges tú de la lista del asistente, o se usa uno por defecto. Dale al narrador una voz que se distinga de todos los personajes en género o edad, para que el oído separe las capas sin esfuerzo.
Dos capas, una regla
Una película narrativa tiene un narrador y tiene personajes, y no deben decir lo mismo. El narrador cuenta; los personajes hablan. El director conserva tu diálogo al pie de la letra, asigna cada línea a un miembro del reparto que esté en pantalla y escribe la narración como puentes breves entre hechos. Si una escena tiene una línea, su narración es breve o no existe. Si la historia tiene una línea, el narrador no la parafrasea. Una película en la que cada escena tiene las dos capas suena como un documental sobre sí misma.
Líneas cortas, consonantes claras
La sincronía labial trabaja sobre formas visibles de la boca. Las líneas con consonantes duras y pausas se sincronizan mejor que las frases largas murmuradas. Reescribe para la boca, no solo para el oído. Las líneas se limitan a una frase por escena; los parlamentos más largos se reparten entre varias escenas. La narración se presupuesta a unos nueve caracteres por segundo, así que una escena de diez segundos recibe una frase clara. Evita números y abreviaturas en la narración; los modelos de voz los leen de forma irregular, y escribirlos con letras es más seguro. Los nombres propios deberían aparecer en el aspecto escrito del personaje, para que el modelo los haya visto antes de tener que pronunciarlos.
Qué nivel de sincronía
El nivel Standard sincroniza un clip con voz generada y es suficiente para planos medios y generales. El nivel Pro acepta tu propio audio y merece la pena en los primeros planos, donde el espectador mira la boca. Omite la sincronía por completo en los planos generales en los que no se ve la boca; la línea puede sonar en la pista de audio sin ninguna pérdida, y se ahorra la operación.
Trae tu propia grabación
Si tienes un actor, graba un audio limpio y súbelo como recurso. La sincronía Pro lo usa directamente, y la interpretación es tuya en lugar de sintetizada. Graba en una sala silenciosa, ciñe la toma a la línea y deja un breve silencio al principio y al final. El paso de sincronía necesita palabras, no ruido de sala.
Cuando la sincronía no está disponible
La sincronía labial depende de un proveedor de vídeo, y los proveedores fallan: cuota, caída del servicio, un endpoint retirado. Lo aprendimos durante una prueba en la que el proveedor se quedó sin saldo a mitad de una película. La regla que adoptamos: la película se termina igualmente. La escena conserva su animación y la línea suena con la voz del personaje en la pista de audio. Se pierde el movimiento de la boca, no las palabras, y la operación de sincronía fallida se reembolsa al monedero. Un fallo de audio nunca descarta un clip terminado.
Colocación y mezcla
Los clips de narración se colocan al inicio de sus propias escenas en la línea de tiempo, no concatenados en un único archivo largo, de modo que el narrador nunca se desfasa respecto a los cortes. Las líneas van donde habla el personaje, que en un clip sincronizado es el inicio del clip. Es mejor un pequeño hueco entre narración y línea que un solapamiento. La música se sitúa a un nivel fijo más bajo bajo todo lo demás y baja automáticamente bajo la voz, así que no hay que mezclar de oído.
Cambiar una voz más adelante
- Narrador: se elige en el asistente antes de crear la película.
- La línea de un personaje: abre la ficha de escena, edita el texto hablado o elige otra voz y regenera la escena. Solo se cobra esa escena.
- La voz por defecto de un personaje: cámbiala en la biblia, y todas las escenas futuras la usarán.
Preguntas frecuentes
¿Puede el narrador ser un personaje? Sí, en las historias en primera persona. La voz del narrador es entonces la de ese personaje, y la regla de las dos capas sigue vigente: la narración describe, las líneas actúan.
¿Cómo sé que la voz coincide con el guion? Escucha una vez sin imagen. Los nombres mal pronunciados y un narrador que se sale de su escena se vuelven evidentes cuando la imagen no está ahí para disimularlos.
¿Funciona un idioma que el catálogo de voces cubre mal? Sí. Elige para el narrador la mejor voz disponible en ese idioma y mantén cortas las líneas de los personajes; las voces flojas quedan más expuestas en las narraciones largas.
