I dialoghi sono il punto in cui i film generati rompono più spesso l'incantesimo. Un volto può cambiare un po' e lo spettatore perdona; una voce che cambia a metà film, o una bocca che si muove contro le parole, fa crollare l'illusione all'istante. Abbiamo scoperto che tre decisioni, prese prima di generare qualsiasi audio, mantengono credibili i dialoghi, e che una regola di sicurezza tiene in vita il film quando il fornitore della sincronizzazione non collabora.

Scegliere la voce prima del volto

Scegli la voce nella bibbia del personaggio, così ogni battuta di quel personaggio la userà. Cambiare voce a metà film è l'equivalente sonoro di un volto che cambia, ed è più evidente, perché l'orecchio confronta le voci nell'arco di minuti mentre l'occhio confronta i volti nell'arco di secondi. In Da storia a film il regista assegna a ogni membro del cast un profilo vocale, cioè genere, età e un tono descritto a parole, e lo studio lo confronta con il catalogo delle voci evitando di dare la stessa voce a due personaggi. Il narratore lo scegli tu dall'elenco nella procedura guidata, oppure resta quello predefinito automatico. Dai al narratore una voce che si distingua da ogni personaggio per genere o età, così l'orecchio separa i livelli senza sforzo.

Due livelli, una regola

Un film tratto da una storia ha un narratore e ha dei personaggi, e non devono dire la stessa cosa. Il narratore racconta; i personaggi parlano. Il regista conserva i suoi dialoghi alla lettera, assegna ogni battuta a un membro del cast in scena, e scrive la narrazione come brevi ponti tra un evento e l'altro. Se una scena ha una battuta, la sua narrazione è breve o assente. Se la storia contiene una battuta, il narratore non la parafrasa. Un film in cui ogni scena ha entrambi i livelli suona come un documentario su sé stesso.

Battute brevi, consonanti nitide

La sincronizzazione labiale lavora sulle forme visibili della bocca. Le battute con consonanti dure e pause si sincronizzano meglio delle lunghe frasi mormorate. Riscrivi per la bocca, non solo per l'orecchio. Le battute sono limitate a una frase per scena; i discorsi più lunghi vengono divisi tra più scene. La narrazione è calcolata su circa nove caratteri al secondo, quindi una scena di dieci secondi riceve una frase chiara. Evita numeri e abbreviazioni nella narrazione: i modelli vocali li leggono in modo incoerente, e scriverli per esteso è più sicuro. I nomi propri dovrebbero comparire nell'aspetto descritto del personaggio, così il modello li ha già visti prima di doverli pronunciare.

Quale livello di sincronizzazione

Il livello Standard sincronizza una clip con una voce generata e va bene per mezzi campi e campi lunghi. Il livello Pro accetta il tuo audio e vale la spesa per i primi piani, dove lo spettatore guarda la bocca. Salta del tutto la sincronizzazione nei campi lunghi in cui la bocca non si vede; la battuta può essere riprodotta nella traccia audio senza alcuna perdita, e si risparmia l'operazione.

Portare la propria registrazione

Se hai un attore, registra un audio pulito e caricalo come risorsa. La sincronizzazione Pro lo usa direttamente, e l'interpretazione è sua anziché sintetizzata. Registra in una stanza silenziosa, limita la ripresa alla battuta, e lascia un breve silenzio a ciascuna estremità. Il passo di sincronizzazione ha bisogno di parole, non del rumore d'ambiente.

Quando la sincronizzazione non è disponibile

La sincronizzazione labiale dipende da un fornitore video, e i fornitori falliscono: quote, interruzioni, un endpoint rimosso. Lo abbiamo imparato durante un test in cui il fornitore ha esaurito il credito a metà film. La regola che abbiamo adottato: il film viene comunque completato. La scena mantiene la sua animazione e la battuta viene pronunciata con la voce del personaggio nella traccia audio. Si perde il movimento della bocca, non le parole, e l'operazione di sincronizzazione fallita viene rimborsata nel portafoglio. Un errore audio non scarta mai una clip finita.

Posizionamento e missaggio

Le clip di narrazione vengono collocate all'inizio delle rispettive scene sulla timeline, non concatenate in un unico lungo file, così il narratore non va mai fuori tempo rispetto ai tagli. Le battute vanno dove parla il personaggio, che per una clip sincronizzata è l'inizio della clip. Una breve pausa tra narrazione e battuta è meglio di una sovrapposizione. La musica resta sotto a tutto a un livello più basso e fisso, e si abbassa automaticamente sotto il parlato, così non è necessario mixare a orecchio.

Cambiare una voce in seguito

  • Narratore: scelto nella procedura guidata prima di creare il film.
  • La battuta di un personaggio: apri la scheda della scena, modifica il testo pronunciato o scegli un'altra voce, rigenera la scena. Viene addebitata solo quella scena.
  • La voce predefinita di un personaggio: cambiala nella bibbia, e tutte le scene future la useranno.

Domande frequenti

Il narratore può essere un personaggio? Sì, nelle storie in prima persona. La voce del narratore è allora quella del personaggio, e la regola dei due livelli vale comunque: la narrazione descrive, le battute agiscono.

Come faccio a sapere se il parlato corrisponde al copione? Ascolta una volta con l'immagine spenta. Nomi pronunciati male e un narratore che supera la durata della sua scena diventano evidenti quando l'immagine non c'è a mascherarli.

Funziona anche una lingua che il catalogo delle voci copre male? Sì. Scegli per il narratore la voce migliore disponibile per quella lingua e tieni brevi le battute dei personaggi; le voci deboli si espongono soprattutto nelle narrazioni lunghe.