C’est dans les dialogues que les films générés rompent le plus souvent le charme. Un visage peut dériver un peu et le spectateur pardonne ; une voix qui change en plein film, ou une bouche qui bouge à contretemps des mots, brise l’illusion instantanément. Nous avons constaté que trois décisions, prises avant de générer le moindre son, rendent les dialogues crédibles, et qu’une règle de sécurité garde le film en vie quand le fournisseur de synchronisation ne coopère pas.
Choisissez la voix avant le visage
Choisissez la voix dans la bible de personnage pour que chaque réplique de ce personnage l’utilise. Changer de voix en cours de film est l’équivalent sonore d’un visage qui dérive, et c’est plus remarquable, car l’oreille compare les voix sur plusieurs minutes alors que l’œil compare les visages sur quelques secondes. Dans Histoire en film, le réalisateur attribue à chaque membre de la distribution un profil de voix, genre, âge et un ton décrit en mots, et le studio le compare au catalogue de voix en évitant de donner la même voix à deux personnages. Le narrateur est à votre choix dans la liste de l’assistant, ou une valeur automatique par défaut. Donnez au narrateur une voix qui diffère de chaque personnage par le genre ou l’âge, pour que l’oreille sépare les couches sans effort.
Deux couches, une règle
Un film narratif a un narrateur et des personnages, et ils ne doivent pas dire la même chose. Le narrateur raconte ; les personnages parlent. Le réalisateur conserve vos dialogues mot pour mot, attribue chaque réplique à un membre de la distribution présent à l’écran, et écrit la narration sous forme de courtes passerelles entre les événements. Si une scène comporte une réplique, sa narration est courte ou absente. Si l’histoire contient une réplique, le narrateur ne la paraphrase pas. Un film où chaque scène porte les deux couches ressemble à un documentaire sur lui-même.
Répliques courtes, consonnes nettes
La synchronisation labiale travaille sur les formes visibles de la bouche. Les répliques avec des consonnes dures et des pauses se synchronisent mieux que de longues phrases murmurées. Réécrivez pour la bouche, pas seulement pour l’oreille. Les répliques sont limitées à une phrase par scène ; les tirades plus longues sont réparties sur plusieurs scènes. La narration est calibrée à environ neuf caractères par seconde : une scène de dix secondes reçoit une phrase claire. Évitez les chiffres et les abréviations dans la narration ; les modèles vocaux les lisent de façon inégale, et une forme écrite en toutes lettres est plus sûre. Les noms propres doivent figurer dans l’apparence écrite du personnage, pour que le modèle les ait déjà vus avant de devoir les prononcer.
Quel niveau de synchronisation
Le niveau standard synchronise un clip avec une voix générée et convient aux plans moyens et larges. Le niveau pro prend votre propre enregistrement et vaut la dépense pour les gros plans, où le spectateur regarde la bouche. Sautez complètement la synchronisation sur les plans larges où la bouche n’est pas visible ; la réplique peut être jouée dans la piste audio sans aucune perte, et vous économisez l’opération.
Apportez votre propre enregistrement
Si vous avez un comédien, enregistrez un son propre et importez-le comme ressource. La synchronisation pro l’utilise directement, et l’interprétation est la vôtre plutôt qu’une synthèse. Enregistrez dans une pièce calme, limitez la prise à la réplique et laissez un court silence à chaque extrémité. L’étape de synchronisation a besoin de mots, pas de l’ambiance de la pièce.
Quand la synchronisation est indisponible
La synchronisation labiale dépend d’un fournisseur vidéo, et les fournisseurs tombent en panne : quota, interruption de service, point d’accès supprimé. Nous l’avons appris lors d’un test où le fournisseur a épuisé son solde au milieu d’un film. La règle que nous avons adoptée : le film est tout de même terminé. La scène garde son animation et la réplique est dite avec la voix du personnage dans la piste audio. Vous perdez le mouvement de la bouche, pas les mots, et l’opération de synchronisation échouée est remboursée dans le portefeuille. Un échec audio n’écarte jamais un clip terminé.
Placement et mixage
Les clips de narration sont placés au début de leur propre scène sur la timeline, et non concaténés en un long fichier, pour que le narrateur ne se décale jamais par rapport aux coupes. Les répliques se placent là où le personnage parle, c’est-à-dire au début du clip pour un clip synchronisé. Un court silence entre narration et réplique vaut mieux qu’un chevauchement. La musique se place à un niveau fixe plus bas sous l’ensemble et s’abaisse automatiquement sous la parole : vous n’avez pas à mixer à l’oreille.
Changer une voix plus tard
- Narrateur : choisi dans l’assistant avant la création du film.
- La réplique d’un personnage : ouvrez la fiche de scène, modifiez le texte parlé ou choisissez une autre voix, puis régénérez la scène. Seule cette scène est facturée.
- La voix par défaut d’un personnage : changez-la dans la bible, et toutes les scènes futures l’utiliseront.
Questions fréquentes
Le narrateur peut-il être un personnage ? Oui, dans les histoires à la première personne. La voix du narrateur est alors celle de ce personnage, et la règle des deux couches s’applique toujours : la narration décrit, les répliques agissent.
Comment savoir si la parole correspond au script ? Écoutez une fois sans l’image. Les noms mal prononcés et un narrateur qui dépasse sa scène deviennent évidents quand l’image n’est plus là pour les masquer.
Une langue mal couverte par le catalogue de voix fonctionne-t-elle quand même ? Oui. Choisissez pour le narrateur la meilleure voix disponible dans cette langue et gardez les répliques des personnages courtes ; les voix faibles sont surtout exposées sur les longues narrations.
