Las herramientas creativas se usan en el idioma en el que la gente piensa. Una cineasta que escribe el borrador de una historia en italiano no debería tener que pasarse al inglés para pulsar el botón que la convierte en película, y una marca de moda en Alemania debería leer las etiquetas de su tabla de tallas en alemán. Lanzar en seis idiomas no fue una decisión de marketing; fue una decisión de usabilidad, y dio forma al producto más de lo que esperábamos.

Qué seis

Turco, porque es donde está Yeşilçam y donde está la empresa. Inglés, porque es donde está la web y el idioma en el que se escribe primero la mayor parte de nuestra documentación. Alemán, francés, español e italiano, porque son los mercados en los que las pequeñas marcas y los cineastas independientes ya piden este tipo de herramientas, y porque cada uno es lo bastante grande como para que un producto disponible solo en inglés deje a la mayoría de sus posibles usuarios leyendo una interfaz extranjera.

Qué está traducido

Todo el producto: el sitio, la aplicación, los paneles de los estudios, los mensajes de error, la guía y el blog. Cada página está disponible en su propia ruta por idioma, con el inglés en la raíz. Los prompts que escribes son tuyos en cualquier idioma; los estudios los aceptan tal cual. De historia a película produce la narración y los diálogos de los personajes en el idioma en que está escrita la historia, y solo los prompts visuales están en inglés internamente, algo que nunca ves.

Los documentos legales son un caso especial. El turco es vinculante para el mercado de Türkiye; se ofrece el inglés; los otros cuatro idiomas muestran el texto en inglés con una nota que lo indica. Traducir los propios documentos está en la lista, y preferimos mostrar un texto correcto en inglés con una nota antes que una traducción que nadie ha revisado.

Cómo lo mantenemos honesto

Cada idioma tiene el mismo conjunto de claves; una prueba falla si falta una. Esa única regla es la que impide que el producto se convierta sin hacer ruido en inglés con unos cuantos menús traducidos. Cuando sale una función, sale en seis idiomas o la compilación no pasa, lo cual es molesto un viernes y correcto un lunes.

Los artículos que aún no están traducidos lo dicen y muestran la versión en inglés en lugar de una página rota. Creemos que un aviso visible de «esto está en inglés por ahora» es más respetuoso que una traducción automática presentada como trabajo terminado, y nos dice dónde invertir la siguiente hora de traducción.

Lo que aprendimos al hacerlo

  • El habla tiene duraciones distintas. La narración se presupuesta en caracteres por segundo, y la misma frase va más lenta en alemán y más rápida en español. Presupuestar en caracteres y no en palabras hizo que los tiempos se sostuvieran en todos los idiomas.
  • Las interfaces tienen anchos distintos. Una etiqueta de botón que cabe en inglés salta de línea en alemán. Los paneles de los estudios se rediseñaron en torno al idioma más largo, no al primero.
  • Los nombres no se traducen. Un personaje llamado Işıl sigue siendo Işıl en todos los idiomas, y la descripción escrita lleva el nombre para que la voz lo haya visto antes de tener que pronunciarlo.
  • Los precios se localizan, los créditos no. El crédito es el mismo en todas partes; solo los precios de los planes y los paquetes varían según el mercado. Una persona en Türkiye y otra en Alemania pagan importes distintos por el mismo paquete y reciben los mismos créditos.

Lo que todavía está solo en inglés

Los artículos de referencia extensos llegan primero en inglés, y algunos aún no están traducidos; lo indican. Los documentos legales, como se ha dicho. La salida legible para humanos de la CLI. Nada de esto bloquea el trabajo, y cada cosa está en la lista en el orden en que la gente lo pide.

Lo siguiente

Llegarán más idiomas cuando haya usuarios que los pidan. La mecánica ya está en su sitio: un idioma nuevo es un nuevo conjunto de claves y la misma prueba. Lo que no haremos es añadir un idioma que no podamos revisar. Si nos escribes en un idioma que todavía no admitimos y nos cuentas qué crearías con los estudios, así es como la lista consigue su siguiente entrada.

Preguntas frecuentes

¿Puedo escribir una historia en un idioma y obtener la narración en otro? La narración y los diálogos siguen el idioma de la historia. Para escuchar la película en otro idioma, traduce el texto de la historia y crea una segunda película; el reparto se puede reutilizar.

¿Cambiar el idioma de la interfaz cambia mi contenido? No. Tus historias, prompts, etiquetas y archivos se quedan como los escribiste. Solo cambian la interfaz, la guía y el blog.

¿La guía y el blog están completos en los seis idiomas? La interfaz y la guía, sí. Algunas entradas del blog y artículos de referencia están solo en inglés por ahora, y esas páginas lo indican en lugar de mostrar una traducción rota.