Creative tools are used in the language people think in. A filmmaker who drafts a story in Italian should not have to switch to English to press the button that turns it into a film, and a fashion brand in Germany should read its size chart labels in German. Launching in six languages was not a marketing decision; it was a usability one, and it shaped the product more than we expected.
Which six
Turkish, because that is where Yeşilçam is and where the company is. English, because that is where the web is and the language most of our documentation is written in first. German, French, Spanish and Italian, because those are the markets where small brands and independent filmmakers already ask for these tools, and because each is large enough that a product available only in English leaves most of its potential users reading a foreign interface.
What is translated
The whole product: the site, the app, the studio panels, the error messages, the guide and the blog. Every page is available at its own path per language, with English at the root. Prompts you write are yours in any language; the studios accept them as they are. Story to film produces narration and character lines in the language the story is written in, and only the visual prompts are English internally, which you never see.
The legal documents are a special case. Turkish is binding for the Türkiye market; English is provided; the other four languages see the English text with a note saying so. Translating the documents themselves is on the list, and we would rather show a correct English text with a note than a translation nobody has checked.
How we keep it honest
Every language has the same set of keys; a test fails if one is missing. That single rule is what stops the product from quietly becoming English with a few translated menus. When a feature ships, it ships in six languages or the build does not pass, which is annoying on a Friday and correct on a Monday.
Articles that are not yet translated say so and show the English version instead of a broken page. We think a visible "this is in English for now" is more respectful than a machine translation presented as finished work, and it tells us where to spend the next translation hour.
What we learned doing it
- Speech has different lengths. Narration is budgeted in characters per second, and the same sentence runs slower in German and faster in Spanish. Budgeting in characters rather than words made the timing hold across languages.
- Interfaces have different widths. A button label that fits in English wraps in German. The studio panels were redesigned around the longest language, not the first.
- Names are not translated. A character called Işıl stays Işıl in every language, and the written look carries the name so the voice has seen it before it has to say it.
- Prices are localised, credits are not. The credit is the same everywhere; only plan and pack prices differ by market. A person in Türkiye and one in Germany pay different amounts for the same pack and get the same credits.
What is still only in English
The long-form reference articles arrive in English first, and some are not yet translated; they say so. The legal documents, as above. The CLI's human-readable output. None of these block the work, and each is on the list in the order people ask.
Next
More languages come when there are users asking in them. The mechanics are in place: a new language is a new set of keys and the same test. What we will not do is add a language we cannot check. If you write to us in a language we do not yet support and tell us what you would make with the studios, that is how the list gets its next entry.
Frequently asked
Can I write a story in one language and get narration in another? Narration and lines follow the story's language. To hear the film in another language, translate the story text and create a second film; the cast can be reused.
Does switching the interface language change my content? No. Your stories, prompts, labels and files stay as you wrote them. Only the interface, guide and blog change.
Are the guide and blog complete in all six languages? The interface and guide are. Some blog posts and reference articles are English-only for now, and those pages say so rather than showing a broken translation.
