On utilise les outils de création dans la langue dans laquelle on pense. Une cinéaste qui rédige une histoire en italien ne devrait pas avoir à passer à l'anglais pour appuyer sur le bouton qui en fait un film, et une marque de mode allemande devrait lire les libellés de son guide des tailles en allemand. Lancer en six langues n'était pas une décision marketing ; c'était une décision d'ergonomie, et elle a façonné le produit plus que nous ne l'imaginions.
Lesquelles
Le turc, parce que c'est là que se trouve Yeşilçam et là que se trouve l'entreprise. L'anglais, parce que c'est la langue du web et celle dans laquelle la majeure partie de notre documentation est rédigée en premier. L'allemand, le français, l'espagnol et l'italien, parce que ce sont les marchés où petites marques et cinéastes indépendants réclament déjà ces outils, et parce que chacun est assez vaste pour qu'un produit disponible uniquement en anglais laisse la plupart de ses utilisateurs potentiels devant une interface étrangère.
Ce qui est traduit
Tout le produit : le site, l'application, les panneaux des studios, les messages d'erreur, le guide et le blog. Chaque page est disponible à sa propre adresse dans chaque langue, l'anglais étant à la racine. Les prompts que vous écrivez vous appartiennent, dans n'importe quelle langue ; les studios les acceptent tels quels. Histoire en film produit la narration et les répliques des personnages dans la langue de l'histoire, et seuls les prompts visuels sont en anglais en interne, ce que vous ne voyez jamais.
Les documents juridiques sont un cas particulier. Le turc fait foi pour le marché de la Türkiye ; l'anglais est fourni ; les quatre autres langues affichent le texte anglais accompagné d'une note le signalant. La traduction des documents eux-mêmes est sur la liste, et nous préférons afficher un texte anglais correct avec une note plutôt qu'une traduction que personne n'a vérifiée.
Comment nous restons honnêtes
Chaque langue possède le même jeu de clés ; un test échoue s'il en manque une. Cette seule règle empêche le produit de devenir en douce un produit anglais avec quelques menus traduits. Quand une fonctionnalité sort, elle sort en six langues ou le build ne passe pas, ce qui est agaçant un vendredi et juste un lundi.
Les articles qui ne sont pas encore traduits le disent et affichent la version anglaise au lieu d'une page cassée. Nous pensons qu'un « ceci est en anglais pour l'instant » bien visible est plus respectueux qu'une traduction automatique présentée comme un travail fini, et il nous indique où consacrer la prochaine heure de traduction.
Ce que nous avons appris en le faisant
- La parole n'a pas la même longueur. La narration est budgétée en caractères par seconde, et la même phrase se déroule plus lentement en allemand et plus vite en espagnol. Budgéter en caractères plutôt qu'en mots a permis au rythme de tenir d'une langue à l'autre.
- Les interfaces n'ont pas la même largeur. Un libellé de bouton qui tient en anglais passe à la ligne en allemand. Les panneaux des studios ont été redessinés autour de la langue la plus longue, pas de la première.
- Les noms ne se traduisent pas. Un personnage appelé Işıl reste Işıl dans toutes les langues, et la description écrite de son apparence porte son nom, pour que la voix l'ait déjà vu avant de devoir le prononcer.
- Les prix sont localisés, les crédits non. Le crédit est le même partout ; seuls les prix des abonnements et des packs varient selon le marché. Une personne en Türkiye et une autre en Allemagne paient des montants différents pour le même pack et obtiennent les mêmes crédits.
Ce qui n'existe encore qu'en anglais
Les longs articles de référence paraissent d'abord en anglais, et certains ne sont pas encore traduits ; ils le signalent. Les documents juridiques, comme indiqué plus haut. La sortie lisible par un humain de la CLI. Rien de tout cela ne bloque le travail, et chaque point est sur la liste, dans l'ordre où les gens le demandent.
La suite
D'autres langues viendront quand des utilisateurs les demanderont. La mécanique est en place : une nouvelle langue, c'est un nouveau jeu de clés et le même test. Ce que nous ne ferons pas, c'est ajouter une langue que nous ne pouvons pas vérifier. Si vous nous écrivez dans une langue que nous ne prenons pas encore en charge et que vous nous dites ce que vous créeriez avec les studios, c'est ainsi que la liste reçoit sa prochaine entrée.
Questions fréquentes
Puis-je écrire une histoire dans une langue et obtenir la narration dans une autre ? La narration et les répliques suivent la langue de l'histoire. Pour entendre le film dans une autre langue, traduisez le texte de l'histoire et créez un second film ; la distribution peut être réutilisée.
Changer la langue de l'interface modifie-t-il mon contenu ? Non. Vos histoires, prompts, libellés et fichiers restent tels que vous les avez écrits. Seuls l'interface, le guide et le blog changent.
Le guide et le blog sont-ils complets dans les six langues ? L'interface et le guide, oui. Certains articles du blog et articles de référence n'existent pour l'instant qu'en anglais, et ces pages le signalent au lieu d'afficher une traduction bancale.
