Gli strumenti creativi si usano nella lingua in cui si pensa. Un regista che abbozza una storia in italiano non dovrebbe dover passare all'inglese per premere il pulsante che la trasforma in un film, e un brand di moda in Germania dovrebbe leggere le etichette della sua tabella taglie in tedesco. Lanciare in sei lingue non è stata una decisione di marketing; è stata una decisione di usabilità, e ha plasmato il prodotto più di quanto ci aspettassimo.

Quali sei

Il turco, perché è lì che si trova Yeşilçam ed è lì che si trova l'azienda. L'inglese, perché è la lingua del web e quella in cui scriviamo per prima la maggior parte della documentazione. Tedesco, francese, spagnolo e italiano, perché sono i mercati in cui piccoli brand e registi indipendenti chiedono già questi strumenti, e perché ciascuno è abbastanza grande da far sì che un prodotto disponibile solo in inglese lasci la maggior parte dei suoi potenziali utenti a leggere un'interfaccia straniera.

Che cosa è tradotto

L'intero prodotto: il sito, l'app, i pannelli degli studi, i messaggi di errore, la guida e il blog. Ogni pagina è disponibile a un percorso proprio per ciascuna lingua, con l'inglese alla radice. I prompt che scrivi sono tuoi, in qualsiasi lingua; gli studi li accettano così come sono. Da storia a film produce la narrazione e le battute dei personaggi nella lingua in cui è scritta la storia, e solo i prompt visivi sono in inglese internamente, cosa che tu non vedi mai.

I documenti legali sono un caso a parte. Il turco è vincolante per il mercato della Türkiye; l'inglese è fornito; le altre quattro lingue vedono il testo inglese con una nota che lo segnala. Tradurre i documenti stessi è nella lista, e preferiamo mostrare un testo inglese corretto con una nota piuttosto che una traduzione che nessuno ha verificato.

Come restiamo onesti

Ogni lingua ha lo stesso insieme di chiavi; un test fallisce se ne manca una. Quella sola regola è ciò che impedisce al prodotto di diventare in silenzio un prodotto inglese con qualche menu tradotto. Quando una funzione viene rilasciata, esce in sei lingue oppure la build non passa, il che è fastidioso di venerdì e giusto di lunedì.

Gli articoli non ancora tradotti lo dichiarano e mostrano la versione inglese invece di una pagina rotta. Pensiamo che un visibile "per ora è in inglese" sia più rispettoso di una traduzione automatica presentata come lavoro finito, e ci dice dove impiegare la prossima ora di traduzione.

Che cosa abbiamo imparato facendolo

  • Il parlato ha durate diverse. La narrazione è calcolata in caratteri al secondo, e la stessa frase scorre più lenta in tedesco e più veloce in spagnolo. Calcolare in caratteri anziché in parole ha mantenuto i tempi stabili tra le lingue.
  • Le interfacce hanno larghezze diverse. L'etichetta di un pulsante che sta in inglese va a capo in tedesco. I pannelli degli studi sono stati ridisegnati attorno alla lingua più lunga, non alla prima.
  • I nomi non si traducono. Un personaggio chiamato Işıl resta Işıl in ogni lingua, e l'aspetto scritto riporta il nome così che la voce lo abbia già visto prima di doverlo pronunciare.
  • I prezzi sono localizzati, i crediti no. Il credito è lo stesso ovunque; solo i prezzi di piani e pacchetti cambiano da mercato a mercato. Una persona in Türkiye e una in Germania pagano importi diversi per lo stesso pacchetto e ricevono gli stessi crediti.

Che cosa è ancora solo in inglese

Gli articoli di riferimento più lunghi arrivano prima in inglese, e alcuni non sono ancora tradotti; lo dichiarano. I documenti legali, come detto sopra. L'output leggibile della CLI. Nessuno di questi blocca il lavoro, e ciascuno è in lista nell'ordine in cui le persone lo chiedono.

Prossimi passi

Altre lingue arriveranno quando ci saranno utenti che le chiedono. I meccanismi sono pronti: una nuova lingua è un nuovo insieme di chiavi e lo stesso test. Ciò che non faremo è aggiungere una lingua che non siamo in grado di verificare. Se ci scrivi in una lingua che non supportiamo ancora e ci racconti che cosa creeresti con gli studi, è così che la lista ottiene la sua prossima voce.

Domande frequenti

Posso scrivere una storia in una lingua e ottenere la narrazione in un'altra? Narrazione e battute seguono la lingua della storia. Per ascoltare il film in un'altra lingua, traduci il testo della storia e crea un secondo film; il cast si può riutilizzare.

Cambiare la lingua dell'interfaccia modifica i miei contenuti? No. Le tue storie, i prompt, le etichette e i file restano come li hai scritti. Cambiano solo l'interfaccia, la guida e il blog.

La guida e il blog sono completi in tutte e sei le lingue? L'interfaccia e la guida sì. Alcuni articoli del blog e alcuni articoli di riferimento per ora sono solo in inglese, e quelle pagine lo dichiarano invece di mostrare una traduzione rotta.