Kreative Werkzeuge werden in der Sprache benutzt, in der Menschen denken. Eine Filmemacherin, die eine Geschichte auf Italienisch entwirft, sollte nicht ins Englische wechseln müssen, um den Knopf zu drücken, der daraus einen Film macht, und eine Modemarke in Deutschland sollte die Beschriftungen ihrer Größentabelle auf Deutsch lesen. Der Start in sechs Sprachen war keine Marketingentscheidung, sondern eine Frage der Benutzbarkeit, und er hat das Produkt stärker geprägt, als wir erwartet hatten.
Welche sechs
Türkisch, weil dort Yeşilçam liegt und dort das Unternehmen sitzt. Englisch, weil dort das Web ist und weil der Großteil unserer Dokumentation zuerst auf Englisch geschrieben wird. Deutsch, Französisch, Spanisch und Italienisch, weil in diesen Märkten kleine Marken und unabhängige Filmemacher bereits nach solchen Werkzeugen fragen, und weil jeder davon groß genug ist, dass ein nur englischsprachiges Produkt die meisten seiner möglichen Nutzer vor einer fremdsprachigen Oberfläche sitzen lässt.
Was übersetzt ist
Das ganze Produkt: die Website, die App, die Studio-Panels, die Fehlermeldungen, der Leitfaden und der Blog. Jede Seite ist pro Sprache unter einem eigenen Pfad verfügbar, Englisch liegt im Stammverzeichnis. Die Prompts, die Sie schreiben, gehören Ihnen, in jeder Sprache; die Studios übernehmen sie, wie sie sind. Geschichte zu Film erzeugt Erzählung und Figurendialoge in der Sprache, in der die Geschichte geschrieben ist, und nur die visuellen Prompts sind intern auf Englisch, was Sie nie zu sehen bekommen.
Die rechtlichen Dokumente sind ein Sonderfall. Für den türkischen Markt ist Türkisch verbindlich; Englisch wird bereitgestellt; die anderen vier Sprachen sehen den englischen Text mit einem entsprechenden Hinweis. Die Übersetzung der Dokumente selbst steht auf der Liste, und wir zeigen lieber einen korrekten englischen Text mit Hinweis als eine Übersetzung, die niemand geprüft hat.
Wie wir ehrlich bleiben
Jede Sprache hat denselben Satz an Schlüsseln; ein Test schlägt fehl, wenn einer fehlt. Genau diese eine Regel verhindert, dass das Produkt stillschweigend zu Englisch mit ein paar übersetzten Menüs wird. Wird eine Funktion ausgeliefert, dann in sechs Sprachen, oder der Build geht nicht durch, was an einem Freitag lästig und an einem Montag richtig ist.
Artikel, die noch nicht übersetzt sind, sagen das und zeigen die englische Fassung statt einer kaputten Seite. Wir halten ein sichtbares „das gibt es vorerst auf Englisch“ für respektvoller als eine maschinelle Übersetzung, die als fertige Arbeit ausgegeben wird, und es zeigt uns, wo wir die nächste Übersetzungsstunde investieren sollten.
Was wir dabei gelernt haben
- Sprache hat unterschiedliche Längen. Die Erzählung wird in Zeichen pro Sekunde budgetiert, und derselbe Satz läuft auf Deutsch langsamer und auf Spanisch schneller. Das Budget in Zeichen statt in Wörtern hat dafür gesorgt, dass das Timing über alle Sprachen hinweg hält.
- Oberflächen haben unterschiedliche Breiten. Eine Schaltflächenbeschriftung, die auf Englisch passt, bricht auf Deutsch um. Die Studio-Panels wurden um die längste Sprache herum neu gestaltet, nicht um die erste.
- Namen werden nicht übersetzt. Eine Figur namens Işıl bleibt in jeder Sprache Işıl, und der schriftliche Look trägt den Namen, sodass die Stimme ihn gesehen hat, bevor sie ihn aussprechen muss.
- Preise sind lokalisiert, Credits nicht. Der Credits ist überall derselbe; nur Plan- und Paketpreise unterscheiden sich je nach Markt. Eine Person in der Türkei und eine in Deutschland zahlen für dasselbe Paket unterschiedliche Beträge und bekommen dieselben Credits.
Was bislang nur auf Englisch verfügbar ist
Die ausführlichen Referenzartikel erscheinen zuerst auf Englisch, und einige sind noch nicht übersetzt; sie sagen das. Die rechtlichen Dokumente, wie oben beschrieben. Die menschenlesbare Ausgabe der CLI. Nichts davon blockiert die Arbeit, und alles steht auf der Liste, in der Reihenfolge, in der danach gefragt wird.
Wie es weitergeht
Weitere Sprachen kommen, wenn Nutzer in ihnen nachfragen. Die Mechanik steht: Eine neue Sprache ist ein neuer Satz an Schlüsseln und derselbe Test. Was wir nicht tun werden, ist eine Sprache hinzuzufügen, die wir nicht prüfen können. Wenn Sie uns in einer Sprache schreiben, die wir noch nicht unterstützen, und uns erzählen, was Sie mit den Studios machen würden, bekommt die Liste so ihren nächsten Eintrag.
Häufige Fragen
Kann ich eine Geschichte in einer Sprache schreiben und die Erzählung in einer anderen bekommen? Erzählung und Dialoge folgen der Sprache der Geschichte. Um den Film in einer anderen Sprache zu hören, übersetzen Sie den Text der Geschichte und erstellen einen zweiten Film; die Besetzung lässt sich wiederverwenden.
Ändert ein Wechsel der Oberflächensprache meine Inhalte? Nein. Ihre Geschichten, Prompts, Beschriftungen und Dateien bleiben so, wie Sie sie geschrieben haben. Nur Oberfläche, Leitfaden und Blog ändern sich.
Sind Leitfaden und Blog in allen sechs Sprachen vollständig? Oberfläche und Leitfaden sind es. Einige Blogbeiträge und Referenzartikel gibt es vorerst nur auf Englisch, und diese Seiten sagen das, statt eine kaputte Übersetzung zu zeigen.
