Yaratıcı araçlar insanların düşündüğü dilde kullanılır. Bir hikâyeyi İtalyanca taslak hâline getiren bir film yapımcısı, onu filme dönüştüren düğmeye basmak için İngilizceye geçmek zorunda kalmamalı; Almanya'daki bir moda markası da beden tablosu etiketlerini Almanca okumalı. Altı dilde yayına çıkmak bir pazarlama kararı değil, bir kullanılabilirlik kararıydı ve ürünü beklediğimizden çok daha fazla şekillendirdi.

Hangi altı dil

Türkçe, çünkü Yeşilçam orada ve şirket orada. İngilizce, çünkü web orada ve belgelerimizin çoğu ilk olarak o dilde yazılıyor. Almanca, Fransızca, İspanyolca ve İtalyanca, çünkü küçük markaların ve bağımsız film yapımcılarının bu araçları zaten talep ettiği pazarlar bunlar; ve her biri, yalnızca İngilizce sunulan bir ürünün potansiyel kullanıcılarının çoğunu yabancı bir arayüz okumaya mahkûm edeceği kadar büyük.

Neler çevrildi

Ürünün tamamı: site, uygulama, stüdyo panelleri, hata mesajları, rehber ve blog. Her sayfa her dil için kendi yolunda bulunur; İngilizce kök dizindedir. Yazdığınız istemler hangi dilde olursa olsun sizindir; stüdyolar onları olduğu gibi kabul eder. Hikâyeden film, anlatımı ve karakter repliklerini hikâyenin yazıldığı dilde üretir; yalnızca görsel istemler içeride İngilizcedir ve bunları hiçbir zaman görmezsiniz.

Yasal belgeler özel bir durum. Türkiye pazarı için Türkçe metin bağlayıcıdır; İngilizce metin de sunulur; diğer dört dil ise bunu belirten bir notla birlikte İngilizce metni görür. Belgelerin kendisini çevirmek listemizde; kimsenin kontrol etmediği bir çeviri yerine notlu ve doğru bir İngilizce metin göstermeyi tercih ederiz.

Bunu nasıl dürüst tutuyoruz

Her dilde aynı anahtar seti var; biri eksikse bir test başarısız olur. Ürünün sessizce birkaç menüsü çevrilmiş bir İngilizce ürüne dönüşmesini engelleyen şey bu tek kural. Bir özellik yayına girdiğinde altı dilde girer, yoksa derleme geçmez; bu cuma günü sinir bozucu, pazartesi günü ise doğru.

Henüz çevrilmemiş makaleler bunu belirtir ve bozuk bir sayfa yerine İngilizce sürümü gösterir. Görünür bir "bu şimdilik İngilizce" notunun, bitmiş iş gibi sunulan bir makine çevirisinden daha saygılı olduğunu düşünüyoruz; üstelik bir sonraki çeviri saatini nereye harcayacağımızı da bize söylüyor.

Bunu yaparken öğrendiklerimiz

  • Konuşmanın uzunluğu dile göre değişir. Anlatım saniye başına karakter üzerinden bütçelenir ve aynı cümle Almancada daha yavaş, İspanyolcada daha hızlı akar. Kelime yerine karakter üzerinden bütçelemek zamanlamayı diller arasında tutarlı kıldı.
  • Arayüzlerin genişliği dile göre değişir. İngilizcede sığan bir düğme etiketi Almancada alt satıra kayar. Stüdyo panelleri ilk dile göre değil, en uzun dile göre yeniden tasarlandı.
  • İsimler çevrilmez. Işıl adlı bir karakter her dilde Işıl kalır ve yazılı görünüm ismi taşır; böylece ses, ismi söylemek zorunda kalmadan önce onu görmüş olur.
  • Fiyatlar yerelleştirilir, krediler yerelleştirilmez. Kredi her yerde aynıdır; yalnızca plan ve paket fiyatları pazara göre değişir. Türkiye'deki biri ile Almanya'daki biri aynı paket için farklı tutarlar öder ve aynı kredileri alır.

Hâlâ yalnızca İngilizce olanlar

Uzun başvuru makaleleri önce İngilizce gelir ve bazıları henüz çevrilmedi; bunu belirtirler. Yasal belgeler, yukarıda anlatıldığı gibi. CLI'ın insanlar için okunabilir çıktısı. Bunların hiçbiri işi engellemiyor ve her biri, insanların talep ettiği sırayla listede.

Sırada ne var

Daha fazla dil, o dillerde talep eden kullanıcılar olduğunda gelecek. Altyapı hazır: yeni bir dil, yeni bir anahtar seti ve aynı test demek. Yapmayacağımız şey, kontrol edemeyeceğimiz bir dil eklemek. Bize henüz desteklemediğimiz bir dilde yazar ve stüdyolarla ne yapacağınızı anlatırsanız, listenin bir sonraki girdisi böyle belirlenir.

Sık sorulanlar

Bir hikâyeyi bir dilde yazıp anlatımı başka bir dilde alabilir miyim? Anlatım ve replikler hikâyenin dilini izler. Filmi başka bir dilde duymak için hikâye metnini çevirin ve ikinci bir film oluşturun; kadro yeniden kullanılabilir.

Arayüz dilini değiştirmek içeriğimi değiştirir mi? Hayır. Hikâyeleriniz, istemleriniz, etiketleriniz ve dosyalarınız yazdığınız gibi kalır. Yalnızca arayüz, rehber ve blog değişir.

Rehber ve blog altı dilin hepsinde tam mı? Arayüz ve rehber tam. Bazı blog yazıları ve başvuru makaleleri şimdilik yalnızca İngilizce; o sayfalar bozuk bir çeviri göstermek yerine bunu belirtir.