Dans une animation Yeşilçam Studios, le sélecteur « Parole » décide qui parle : un narrateur seul, les personnages entre eux, les deux à la fois, ou personne. L’option « Sous-titres » ajoute ou retire le texte à l’écran. Bien choisir ces deux réglages change davantage le ressenti d’une vidéo que la plupart des autres options. Ce guide décrit les quatre modes, les sous-titres et les situations où chacun fonctionne le mieux.
Où trouver ces réglages
Le sélecteur « Parole » apparaît dans les styles à personnages : la famille Cinemation et Foliomation. Puppetmation n’en dispose pas. Typemation et Popbook n’ont pas de dialogue, puisque le texte y est lui-même le contenu. L’option « Sous-titres » se règle sur Oui ou Non. Les deux réglages se trouvent dans le formulaire, avant le coût estimé, et comptent dans le calcul du prix : une animation muette ne consomme pas de voix.
Les quatre modes de parole
- Narrateur : une seule voix raconte l’histoire, par-dessus les images. Les personnages agissent mais ne parlent pas.
- Dialogue : les personnages se parlent directement, sans narrateur. L’histoire avance par leurs répliques.
- Les deux : un narrateur pose le cadre et fait les transitions, et les personnages prennent la parole dans les moments clés.
- Muet : aucune voix, uniquement la musique. Sans voix, la musique est mixée plus fort pour porter la vidéo.
Quand choisir chaque mode
Narrateur
La narration convient aux contes, aux récits historiques, aux vidéos explicatives et à tout texte déjà écrit comme une histoire racontée. Elle permet de couvrir beaucoup de terrain en peu de temps, puisqu’une phrase de narration peut résumer ce qu’un dialogue mettrait trois répliques à dire. C’est aussi le mode le plus tolérant : si un plan est très large ou si le personnage tourne le dos, la voix continue sans dépendre des lèvres. Choisissez la voix du narrateur dans le sélecteur dédié, ou laissez-la sur « Automatique ».
Dialogue
Le dialogue donne vie aux personnages. Il convient aux scènes de comédie, aux sketches publicitaires, aux séries et à toute histoire où la relation entre deux personnages est le sujet. Dans les styles Cinemation, chaque réplique est dite avec la voix fixe du personnage ; dans les huit styles animés par un modèle vidéo, elle est aussi alignée sur le mouvement de sa bouche, tandis que Shadowmation et Pixelmation se contentent des sous-titres, sans animation de la bouche. Le dialogue demande des personnages nommés : ajoutez-les dans la section « Personnages » avant de régler la parole. Vous pouvez laisser le réalisateur écrire les répliques, les écrire vous-même ou les faire rédiger par l’IA ; ces trois voies sont détaillées dans le guide écrire un dialogue avec l’IA.
Les deux
Le mode mixte est le plus proche d’un film d’animation classique : un narrateur ouvre (« Ce soir-là, la ville dormait déjà »), puis les personnages parlent quand l’émotion le demande. Il est utile pour les histoires un peu longues, de 60 à 120 secondes, où le narrateur fait gagner du temps entre deux scènes dialoguées. Évitez-le pour des vidéos très courtes : en quinze secondes, un narrateur et deux personnages se disputent l’attention.
Muet
Muet est le bon choix pour les fonds vidéo, les boucles d’ambiance, les teasers visuels et les contenus destinés à être regardés sans le son, fréquents sur les réseaux sociaux. C’est aussi une façon de produire une version internationale sans langue parlée. La musique prend alors toute la place et est mixée plus fort. Si le message doit tout de même passer, pensez à Typemation, où le texte animé porte le propos.
Les sous-titres : Oui ou Non
Avec « Sous-titres : Oui », le texte parlé s’affiche à l’écran. En mode Dialogue ou Les deux, les sous-titres indiquent le nom du personnage qui parle, ce qui aide à suivre une conversation entre plusieurs personnages. Activez-les dans trois cas :
- Lecture sans le son : une grande partie des vidéos sur mobile démarre en silence.
- Accessibilité : les personnes sourdes ou malentendantes suivent l’histoire.
- Apprentissage : pour une vidéo en langue étrangère ou pour de jeunes lecteurs, voir le texte renforce la compréhension.
Désactivez-les quand l’image est très chargée (Panelmation affiche déjà des bulles) ou quand vous prévoyez d’ajouter vos propres sous-titres au montage. En mode Muet, les sous-titres n’ont rien à afficher.
Combinaisons recommandées par usage
- Conte pour enfants : Les deux + Sous-titres Oui.
- Publicité verticale courte : Dialogue ou Narrateur + Sous-titres Oui.
- Vidéo explicative : Narrateur + Sous-titres Oui.
- Sketch humoristique : Dialogue + Sous-titres selon la plateforme.
- Fond d’écran ou boucle : Muet.
Tous ces modes se combinent avec vos personnages : le guide ajouter vos propres personnages explique comment leur donner un nom et une voix, et la page Animation présente les styles concernés.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre Dialogue et Les deux ? En mode Dialogue, seuls les personnages parlent ; en mode Les deux, un narrateur s’ajoute aux répliques pour poser le cadre et faire les transitions.
Que se passe-t-il avec la musique en mode Muet ? Sans aucune voix, la musique est mixée plus fort pour porter seule la vidéo.
Les sous-titres affichent-ils qui parle ? Oui. En dialogue, les sous-titres indiquent le nom du personnage qui prononce la réplique.
Pourquoi Typemation n’a-t-il pas de mode Dialogue ? Parce que dans Typemation le texte animé est le contenu lui-même : il n’y a ni personnage ni dialogue, seulement une narration sur laquelle les mots sont calés.